1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,384 --> 00:00:15,227 - Tendere la drizza della randa. 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,507 Andiamo, vivace adesso, andiamo. 5 00:00:19,507 --> 00:00:22,687 (parlando in lingua straniera) 6 00:00:22,687 --> 00:00:25,437 (musica travolgente) 7 00:00:37,270 --> 00:00:39,187 Sake, state in attesa e riposatevi. 8 00:02:05,656 --> 00:02:06,708 Per l'amor, stai basso. 9 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 Le mani sul foglio principale. 10 00:02:17,292 --> 00:02:18,965 Andiamo, voi due. 11 00:02:18,965 --> 00:02:21,661 Non mi porterai mai da questa parte dell'isola. 12 00:02:21,661 --> 00:02:24,659 (parlando in lingua straniera) 13 00:02:24,659 --> 00:02:27,409 (musica travolgente) 14 00:03:02,811 --> 00:03:06,728 (parlando in lingua straniera) 15 00:03:10,653 --> 00:03:12,253 - [Uomo] Da questa parte, signor King. 16 00:03:13,630 --> 00:03:14,463 Motoscafo. 17 00:03:16,190 --> 00:03:17,023 Non ancora. 18 00:03:18,100 --> 00:03:19,313 Stabile mentre va. 19 00:03:37,605 --> 00:03:38,438 - Cos'hai trovato? 20 00:03:38,438 --> 00:03:39,310 - Un corpo. 21 00:03:39,310 --> 00:03:40,143 - Sagigi. 22 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Giratelo, diamogli un'occhiata. 23 00:03:51,079 --> 00:03:52,960 - Sembra che il Barracuda lo abbia preso. 24 00:03:52,960 --> 00:03:54,683 - Sì, è un po' confuso. 25 00:03:56,040 --> 00:03:57,430 Lo conosci, Yusep? 26 00:04:00,170 --> 00:04:02,223 - Non l'ho mai visto prima in vita mia. 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,510 - Qualcun altro di voi conosce questo tipo? 28 00:04:07,510 --> 00:04:09,390 - [Sagigi] Quest'uomo non viene da Thursday Island. 29 00:04:09,390 --> 00:04:13,053 Deve essere caduto da qualche barca che attraversava lo stretto. 30 00:04:13,053 --> 00:04:15,960 - Coprilo, non mi piace come mi guarda. 31 00:04:15,960 --> 00:04:17,942 Non potrei mai sopportare lo sguardo vitreo. 32 00:04:19,269 --> 00:04:20,923 - È divertente da trovare, signor King. 33 00:04:22,310 --> 00:04:24,930 Un tipo che se ne va in giro così. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,053 - Sì, anche vestito da città. 35 00:04:27,930 --> 00:04:30,222 Va bene, Bandos, Sagi, restate in attesa 36 00:04:30,222 --> 00:04:31,090 la tua nave, stiamo arrivando. 37 00:04:31,090 --> 00:04:34,920 Sabe, Guji, alzate la bandiera di un uomo morto. 38 00:04:34,920 --> 00:04:37,530 Di' alle altre barche di mettersi in fila a poppa, Yusep. 39 00:04:39,415 --> 00:04:41,750 - Forza, ragazzi, mettetevi in fila a poppa 40 00:04:41,750 --> 00:04:44,841 dietro l'H.B. c'è un uomo morto a bordo. 41 00:04:44,841 --> 00:04:47,424 (musica cupa) 42 00:04:58,376 --> 00:05:03,376 - Laylo, vieni qui. 43 00:05:07,409 --> 00:05:09,573 Andiamo, andiamo. 44 00:05:12,829 --> 00:05:13,829 Vai avanti. 45 00:05:16,934 --> 00:05:19,934 (musica piena di suspense) 46 00:06:00,910 --> 00:06:03,743 (folla che grida) 47 00:06:04,876 --> 00:06:08,793 (parlando in lingua straniera) 48 00:06:43,010 --> 00:06:45,440 - Signorina Rusty, stanno arrivando un paio di barche. 49 00:06:45,440 --> 00:06:47,355 Hanno perso un subacqueo. 50 00:06:47,355 --> 00:06:50,105 (musica drammatica) 51 00:07:21,489 --> 00:07:24,603 - Janiero, Janiero, abbiamo perso un sub. 52 00:07:30,760 --> 00:07:32,540 - Cos'è questo, cos'è questo? 53 00:07:32,540 --> 00:07:35,960 - E' la barca del signor King, deve aver perso un sub. 54 00:07:35,960 --> 00:07:36,925 - Non potrebbe essere. 55 00:07:36,925 --> 00:07:37,758 - Che cosa? 56 00:07:39,661 --> 00:07:42,714 No. 57 00:07:42,714 --> 00:07:46,631 (parlando in lingua straniera) 58 00:08:00,980 --> 00:08:03,537 - Tieni la fine di questo, cretino. 59 00:08:07,023 --> 00:08:09,290 - Puoi occuparti tu del guscio, Yusep. 60 00:08:09,290 --> 00:08:11,150 Vedi, è tutto nel capannone prima che faccia buio. 61 00:08:11,150 --> 00:08:12,570 - Li faccio funzionare. 62 00:08:12,570 --> 00:08:14,430 Forza, ragazzi, riportate qui il gommone. 63 00:08:14,430 --> 00:08:15,530 Veloce e vivace, adesso. 64 00:08:18,109 --> 00:08:19,140 - C'è un uomo morto. 65 00:08:19,140 --> 00:08:20,730 - No, ne abbiamo trovato uno. 66 00:08:20,730 --> 00:08:24,090 Due o tre miglia dall'altra parte di Weekend Island. 67 00:08:24,090 --> 00:08:24,923 - Chi è lui? 68 00:08:24,923 --> 00:08:26,370 - Non lo so, l'ho appena trovato 69 00:08:26,370 --> 00:08:28,740 nel mare galleggiando sulla sua faccia. 70 00:08:28,740 --> 00:08:29,763 Ciò che resta di lui. 71 00:08:35,840 --> 00:08:37,150 - Estraneo per me. 72 00:08:37,150 --> 00:08:39,669 - Sì, dev'essere caduto da un piroscafo, Charlie. 73 00:08:39,669 --> 00:08:43,200 Sono appena stato in acqua per un paio di giorni, cosa resta di lui? 74 00:08:43,200 --> 00:08:44,730 - Ehi Ted, solo un attimo. 75 00:08:44,730 --> 00:08:45,730 Dove stai andando? 76 00:08:45,730 --> 00:08:46,563 - La riva. 77 00:08:46,563 --> 00:08:48,190 - Beh, vuoi saperne di più? 78 00:08:48,190 --> 00:08:50,560 - Sì, lo so, burocrazia. 79 00:08:50,560 --> 00:08:53,320 Voi poliziotti volete sempre sapere qualcosa su qualcosa. 80 00:08:53,320 --> 00:08:55,440 Farò un salto alla stazione quando avrò organizzato il guscio. 81 00:08:55,440 --> 00:08:57,800 - Giusto, ma non allungarci troppo, amico. 82 00:08:57,800 --> 00:08:59,160 Non ti svegli tra un'ora, ne manderò un paio 83 00:08:59,160 --> 00:09:01,520 del braccio forte lì dentro per prenderti. 84 00:09:18,735 --> 00:09:21,318 - Oh cavolo, che bello vederti. 85 00:09:23,380 --> 00:09:24,413 Chi era, papà? 86 00:09:25,780 --> 00:09:26,713 - Nessuno dei nostri uomini. 87 00:09:28,660 --> 00:09:30,130 - Pensavo che potessi essere stato tu. 88 00:09:30,130 --> 00:09:32,020 - Ne uscirò. 89 00:09:32,020 --> 00:09:33,610 - Bentornato a casa, Ted. 90 00:09:33,610 --> 00:09:34,443 È bello rivederti. 91 00:09:34,443 --> 00:09:35,700 - Buongiorno, Jack. 92 00:09:35,700 --> 00:09:37,510 Come sta il ragazzo errante dello zio Sam? 93 00:09:37,510 --> 00:09:39,250 - Oh, bene, proprio bene. 94 00:09:39,250 --> 00:09:40,560 - Sì? 95 00:09:40,560 --> 00:09:41,870 Beh, non ho mangiato tutto il giorno 96 00:09:41,870 --> 00:09:43,060 quindi che ne dici di andare a casa? 97 00:09:43,060 --> 00:09:45,072 e organizzo qualcosa da mangiare, ho fame. 98 00:09:45,072 --> 00:09:47,310 - Va bene, ma non tardare troppo. 99 00:09:47,310 --> 00:09:48,543 - Non lo farò. - Oh, papà. 100 00:09:51,350 --> 00:09:53,350 - Strano affare qui, Janiero. 101 00:09:53,350 --> 00:09:55,710 Ho trovato un uomo là fuori che galleggiava sulla sua faccia, 102 00:09:55,710 --> 00:10:00,710 anche vestito da città, colletto, cravatta, scarpe da città, tutto il resto. 103 00:10:00,830 --> 00:10:02,830 Sono in acqua da circa due giorni. 104 00:10:02,830 --> 00:10:03,663 - Chi era? 105 00:10:03,663 --> 00:10:05,373 - Oh, non ne ho la più pallida idea. 106 00:10:07,760 --> 00:10:09,310 - Deve essersi tuffato da un piroscafo. 107 00:10:09,310 --> 00:10:12,120 - Già, più o meno l'unico modo per arrivare lì. 108 00:10:12,120 --> 00:10:15,510 Ma è una faccenda divertente, da chi viene questa? 109 00:10:15,510 --> 00:10:16,343 - Aspetta e vedrai. 110 00:10:18,058 --> 00:10:20,000 - Merriman, perché viene qui? 111 00:10:20,000 --> 00:10:21,610 - C'era una sua lettera un paio di giorni fa, 112 00:10:21,610 --> 00:10:23,880 sembra che voglia subentrare. 113 00:10:23,880 --> 00:10:25,960 - Oh, lo fa, vero? 114 00:10:25,960 --> 00:10:27,610 Diamo un'occhiata a questa lettera. 115 00:10:29,630 --> 00:10:30,670 - Mi dispiace per il tuo... 116 00:10:30,670 --> 00:10:32,060 - Risparmialo, Grundy, salvalo. 117 00:10:32,060 --> 00:10:33,343 Non abbiamo mai perso nessuno. 118 00:10:35,772 --> 00:10:38,522 (sbuffo del motore) 119 00:10:49,547 --> 00:10:51,030 Beh, sembra che abbia intenzione di farlo 120 00:10:51,030 --> 00:10:52,603 venire qui e gestire le cose. 121 00:10:54,560 --> 00:10:57,090 Devono aver chiuso tutte le discoteche del sud. 122 00:10:57,090 --> 00:10:57,923 - Sì. 123 00:10:59,110 --> 00:11:00,513 Un grande playboy. 124 00:11:02,520 --> 00:11:03,970 L'ho cercato su Who's Who. 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,203 Peter Benedict Merriman, 126 00:11:11,140 --> 00:11:15,180 nato nel 1925 con la bocca piena di cucchiai d'argento. 127 00:11:15,180 --> 00:11:17,100 Ha trascorso i primi 15 anni della sua vita 128 00:11:17,100 --> 00:11:18,600 essere protetto dalla società 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,690 e gli verranno inflitti i successivi 30. 130 00:11:21,690 --> 00:11:23,540 Ma devi ammetterlo, 131 00:11:23,540 --> 00:11:27,570 Il signor Merriman ha un ottimo gusto in fatto di donne. 132 00:11:27,570 --> 00:11:28,403 - Potrebbe essere. 133 00:11:37,090 --> 00:11:37,923 - La Shell è qui. 134 00:11:40,460 --> 00:11:41,593 - Ok Yank, andiamo. 135 00:11:50,249 --> 00:11:53,249 (sbattendo sulle conchiglie) 136 00:12:00,230 --> 00:12:01,890 È tutto a posto sulla tua barca, Yusep? 137 00:12:01,890 --> 00:12:04,350 - Questo è tutto, signor King, è tutto qui. 138 00:12:04,350 --> 00:12:05,183 - Bene. 139 00:12:09,660 --> 00:12:11,050 Jack. - [Jack] Eh? 140 00:12:11,050 --> 00:12:13,180 - Devo andare alla stazione di polizia. 141 00:12:13,180 --> 00:12:14,900 Pensa tu al resto della pesata, va bene? 142 00:12:14,900 --> 00:12:15,890 - Va bene. 143 00:12:15,890 --> 00:12:17,100 - Che seccatura dover andare via 144 00:12:17,100 --> 00:12:19,100 trascinandosi fin lassù. 145 00:12:19,100 --> 00:12:20,851 Non posso dirgli niente che non sappiano già. 146 00:12:20,851 --> 00:12:22,000 - Beh, non andrai a cercare le cose. 147 00:12:22,000 --> 00:12:24,300 Vuoi che questa roba venga imballata stasera? 148 00:12:24,300 --> 00:12:27,980 - Lo sai che lo voglio, ragazzi difficilmente si siedono tutti. 149 00:12:36,142 --> 00:12:37,712 - Bella conchiglia grande, la tua mano? 150 00:12:37,712 --> 00:12:38,545 - Sì. 151 00:12:46,520 --> 00:12:48,770 (tonfo) 152 00:12:54,105 --> 00:12:56,695 - Petri, vai a prendere delle valigie e prepara le valigie. 153 00:12:56,695 --> 00:12:57,528 - Giusto. 154 00:13:05,057 --> 00:13:06,449 - Signor Janiero, signor Janiero. 155 00:13:06,449 --> 00:13:08,116 Janiero, vieni presto. 156 00:13:11,490 --> 00:13:13,323 - Ehi ehi, aspetta. 157 00:13:21,550 --> 00:13:23,450 Avrei dovuto colpirlo con un binario. 158 00:13:24,460 --> 00:13:27,253 Ok, portiamolo in ufficio. 159 00:13:32,667 --> 00:13:36,070 - E non hai idea di chi ti ha colpito? 160 00:13:36,070 --> 00:13:36,903 - No. 161 00:13:37,740 --> 00:13:40,510 - E non hanno preso niente? 162 00:13:40,510 --> 00:13:42,607 - No, niente. 163 00:13:42,607 --> 00:13:43,933 - E' pazzesco, Sergente. 164 00:13:44,910 --> 00:13:45,950 Gli hanno svuotato le tasche 165 00:13:45,950 --> 00:13:48,060 e andarsene lasciando l'impasto. 166 00:13:48,060 --> 00:13:51,133 - Qualunque cosa stessero cercando, non ce l'avevo addosso, 167 00:13:54,637 --> 00:13:56,150 prendimi il cappotto, vuoi, Jack? 168 00:13:56,150 --> 00:13:56,983 - Mmm. 169 00:13:58,760 --> 00:14:01,873 - [Charlie] È stato un attacco piuttosto feroce. 170 00:14:01,873 --> 00:14:02,706 Avrebbero potuto ucciderti. 171 00:14:02,706 --> 00:14:04,693 - Sì, puoi dirlo di nuovo. 172 00:14:16,780 --> 00:14:18,990 Questo potrebbe avere qualcosa a che fare con questo. 173 00:14:18,990 --> 00:14:20,143 Era sul corpo. 174 00:14:27,060 --> 00:14:29,700 - Che ne dici di venire alla stazione, Ted? 175 00:14:29,700 --> 00:14:30,813 - Beh, io. 176 00:14:32,740 --> 00:14:35,330 - Okay okay, ho delle cose da fare. 177 00:14:35,330 --> 00:14:37,850 Ci vediamo domattina, capo. 178 00:14:37,850 --> 00:14:38,683 - Giusto, Jack. 179 00:14:40,130 --> 00:14:43,400 - Non hai idea di quanto possa essere importante. 180 00:14:43,400 --> 00:14:44,810 - NO? 181 00:14:44,810 --> 00:14:46,910 - C'è un po' di contrabbando in corso, Ted. 182 00:14:46,910 --> 00:14:48,590 C'è sempre un bel po' di cose del genere 183 00:14:48,590 --> 00:14:51,240 ma qui abbiamo un marchio speciale. 184 00:14:51,240 --> 00:14:52,190 - Cosa intendi? 185 00:14:53,240 --> 00:14:55,190 - Questo ti darà un'idea di cosa intendo. 186 00:14:56,940 --> 00:14:58,450 - Top secret? 187 00:14:58,450 --> 00:14:59,283 - Leggilo. 188 00:15:03,340 --> 00:15:04,173 -Canberra. 189 00:15:06,160 --> 00:15:11,160 Oltre a segnalare FBS, SS, Han Sing, Hong Kong, Sydney. 190 00:15:11,450 --> 00:15:14,040 Un agente di Hong Kong fornisce consulenza a questa nave 191 00:15:14,040 --> 00:15:16,260 negli ultimi tre viaggi trasportati 192 00:15:16,260 --> 00:15:18,293 cinque cittadini europei vietati. 193 00:15:20,179 --> 00:15:22,730 Nessuno di questi uomini possiede fasi di ingresso del passaporto 194 00:15:22,730 --> 00:15:25,160 in questo paese e non ne figurava nessuno nell'elenco 195 00:15:25,160 --> 00:15:28,030 sulle dichiarazioni dei passeggeri o dell'equipaggio. 196 00:15:28,030 --> 00:15:30,370 Cittadini europei non a bordo di Han Sing 197 00:15:30,370 --> 00:15:32,670 all'arrivo rimanere prima nel porto di entrata. 198 00:15:33,570 --> 00:15:34,630 Dove sono finiti? 199 00:15:34,630 --> 00:15:37,470 - Beh, la teoria è che siano sbarcati nello Stretto di Torres 200 00:15:37,470 --> 00:15:39,800 e portato sulla terraferma in un trabaccolo di perle. 201 00:15:39,800 --> 00:15:41,260 - [Ted] Potrebbe anche esserlo. 202 00:15:41,260 --> 00:15:43,570 - Non è una faccenda casuale, Ted. 203 00:15:43,570 --> 00:15:46,140 È un piano preparato con molta attenzione. 204 00:15:46,140 --> 00:15:48,640 E in un modo o nell'altro, questo corpo si lega ad esso. 205 00:15:49,530 --> 00:15:52,160 Ora, quello che vorrei che tu facessi, Ted, 206 00:15:52,160 --> 00:15:53,950 è venire con noi su questa cosa 207 00:15:53,950 --> 00:15:56,033 e aiutaci a scoprire cosa sta succedendo. 208 00:15:59,860 --> 00:16:02,690 - Sì, arriverà tra circa un'ora, Serena. 209 00:16:02,690 --> 00:16:04,290 Tutto bene a casa? 210 00:16:07,090 --> 00:16:08,190 Beh, non renderlo troppo carino per lui, 211 00:16:08,190 --> 00:16:09,503 potrebbe decidere di restare. 212 00:16:12,860 --> 00:16:14,193 Ma ovviamente. 213 00:16:15,270 --> 00:16:16,300 Che cos'è? 214 00:16:16,300 --> 00:16:17,820 Oh sì, è un grande playboy 215 00:16:17,820 --> 00:16:19,870 dalla grande città malvagia, non lo sai? 216 00:16:20,710 --> 00:16:22,010 Sì, probabilmente ha tutte le vecchie signore 217 00:16:22,010 --> 00:16:24,630 sulla vecchia sabbia per la cena. 218 00:16:24,630 --> 00:16:25,920 Che cosa? 219 00:16:25,920 --> 00:16:27,160 Sì, Mr. King lo alleverà, 220 00:16:27,160 --> 00:16:29,383 si assicurerà di non spaventarti. 221 00:16:29,383 --> 00:16:30,716 Sì, sì, va bene. 222 00:16:33,239 --> 00:16:35,739 (gatto miagolio) 223 00:17:12,859 --> 00:17:14,223 Cosa stai facendo qui? 224 00:17:16,200 --> 00:17:17,660 - Sto aspettando di vedere il signor King 225 00:17:17,660 --> 00:17:19,410 per ottenere una posizione in azienda. 226 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 - Fai sempre come se stessi pregando per la pioggia 227 00:17:22,250 --> 00:17:23,540 quando aspetti di vedere qualcuno? 228 00:17:23,540 --> 00:17:25,000 - [Grundy] Bene, vede, signor Janiero. 229 00:17:25,000 --> 00:17:26,190 - Ascolta, Grundy, se mai ti prendessi 230 00:17:26,190 --> 00:17:27,859 di nuovo qui, ti taglierò entrambe le orecchie 231 00:17:27,859 --> 00:17:29,827 e dagli da mangiare a quell'animale, ora picchialo. 232 00:17:29,827 --> 00:17:32,327 (gatto miagolio) 233 00:17:43,300 --> 00:17:44,458 - Buu. 234 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 (vetro in frantumi) 235 00:18:01,300 --> 00:18:02,830 Di cosa si trattava? 236 00:18:02,830 --> 00:18:04,140 - L'ho beccato in ufficio. 237 00:18:04,140 --> 00:18:05,550 - Rubare qualcosa? 238 00:18:05,550 --> 00:18:06,630 - Il whisky. 239 00:18:06,630 --> 00:18:08,400 - Ah, devi guardarlo. 240 00:18:08,400 --> 00:18:10,306 Ti toglierebbe gli occhi dalla testa. 241 00:18:10,306 --> 00:18:12,590 (fischio della barca) 242 00:18:12,590 --> 00:18:14,167 La vecchia Elsandra, puntuale. 243 00:18:14,167 --> 00:18:17,393 - Si', meglio andare laggiu' e incontrare il signor Merriman. 244 00:18:18,660 --> 00:18:20,850 - Sì, ci sono alcune cose di cui voglio parlarti, però. 245 00:18:20,850 --> 00:18:22,583 Aspetta finché non avrò il mio nuovo cappellino. 246 00:18:25,470 --> 00:18:26,303 Grazie, Jack. 247 00:18:31,760 --> 00:18:32,723 Come va? 248 00:18:32,723 --> 00:18:35,393 - Eh, va bene. 249 00:18:38,050 --> 00:18:38,883 - Sì. 250 00:18:40,490 --> 00:18:41,323 Salapata. 251 00:18:48,531 --> 00:18:50,781 (ridendo) 252 00:18:53,940 --> 00:18:55,033 Ok, ragazzo, andiamo. 253 00:19:04,670 --> 00:19:06,460 - Beh, ciao Grundy, pensi 254 00:19:06,460 --> 00:19:08,315 anche tu ricevi da bere gratis da me, eh? 255 00:19:08,315 --> 00:19:11,210 (ridendo) 256 00:19:11,210 --> 00:19:13,050 - Janiero mi ha sorpreso in ufficio. 257 00:19:13,050 --> 00:19:14,690 - Dovresti stare attento. 258 00:19:14,690 --> 00:19:16,848 - Ho dato un'occhiata in giro, il portafoglio non c'è. 259 00:19:16,848 --> 00:19:18,248 - Non potresti avere un bell'aspetto. 260 00:19:19,500 --> 00:19:20,347 Dai un'occhiata. 261 00:19:27,510 --> 00:19:29,410 Buongiorno, signor King. - Buongiorno, Yusep. 262 00:19:29,410 --> 00:19:31,211 Giù a vedere il grog che ho ucciso? 263 00:19:31,211 --> 00:19:32,461 - Giusto. 264 00:19:34,180 --> 00:19:37,320 Sembra che il re sia senza lavoro oggi, eh? 265 00:19:37,320 --> 00:19:39,490 Abbiamo un nuovo capo del Mar dei Coralli. 266 00:19:45,737 --> 00:19:48,737 (suona la campana della nave) 267 00:19:51,000 --> 00:19:53,370 - Mi sto impegnando un po' con gli sbirri, Jack. 268 00:19:53,370 --> 00:19:55,160 Roba top secret. 269 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 Ma secondo il vecchio Charlie Wright, 270 00:19:56,560 --> 00:19:59,263 c'è una folla che contrabbanda immigrati clandestini da queste parti. 271 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Dovrebbe essercene uno piantato da qualche parte 272 00:20:01,720 --> 00:20:05,030 adesso nello stretto, vogliono che lo aiutiamo a rintracciarlo. 273 00:20:05,030 --> 00:20:08,470 - Beh, tutto ha a che fare con quel corpo, immagino. 274 00:20:08,470 --> 00:20:11,900 - Sì, ora guarda, ecco cosa voglio che tu faccia. 275 00:20:11,900 --> 00:20:13,480 Non appena avremo finito con Merriman, 276 00:20:13,480 --> 00:20:15,430 fai un salto alla Pilot's Association e chiedi 277 00:20:15,430 --> 00:20:18,320 la rotta dell'ultima nave che ha attraversato lo stretto. 278 00:20:18,320 --> 00:20:19,940 Quando l'hai capito, scendi allo scivolo, 279 00:20:19,940 --> 00:20:21,620 scoppiare le classifiche dei canali settentrionali 280 00:20:21,620 --> 00:20:23,660 per me, il grafico e tutto l'HB. 281 00:20:23,660 --> 00:20:24,900 Ci vediamo laggiù al più presto 282 00:20:24,900 --> 00:20:27,269 poiché mi sono sbarazzato del piccolo gentiluomo. 283 00:20:27,269 --> 00:20:29,519 (ridendo) 284 00:20:35,060 --> 00:20:36,960 - Il grande maestro bianco. 285 00:20:36,960 --> 00:20:39,490 - Sì, un bel vestito, eh? 286 00:20:39,490 --> 00:20:41,093 Forse avrei dovuto mettermi un cappello nuovo. 287 00:20:45,141 --> 00:20:47,724 (musica brillante) 288 00:20:54,580 --> 00:20:55,526 Sono Ted King. 289 00:20:55,526 --> 00:20:56,620 - Come sta, signor King? 290 00:20:56,620 --> 00:20:59,540 - Questo è Jack Janiero, il mio secondo in carica. 291 00:20:59,540 --> 00:21:00,817 - Come sta, signor Janiero? 292 00:21:00,817 --> 00:21:01,940 - Come stai? 293 00:21:01,940 --> 00:21:03,580 - Hai un posto tranquillo qui. 294 00:21:03,580 --> 00:21:05,971 - Sì, non succede molto in questa parte del mondo. 295 00:21:05,971 --> 00:21:07,479 - No, suppongo di no. 296 00:21:07,479 --> 00:21:09,114 - Questo è per te, signor Merriman, 297 00:21:09,114 --> 00:21:11,033 è una sorta di benvenuto. 298 00:21:11,870 --> 00:21:14,720 Il nome Merriman era piuttosto alto in questa zona. 299 00:21:15,570 --> 00:21:16,403 - SÌ. 300 00:21:16,403 --> 00:21:18,350 - E il resto della tua attrezzatura? 301 00:21:18,350 --> 00:21:20,210 - Non credo che per ora sia interrotto, signore. 302 00:21:20,210 --> 00:21:21,510 - Ebbene, Janiero, pensaci tu. 303 00:21:21,510 --> 00:21:23,660 - Oh, farò portare giù il bagaglio da Yusep, Capitano King. 304 00:21:23,660 --> 00:21:26,960 Devo scendere dalle rampe e far muovere gli HP. 305 00:21:26,960 --> 00:21:28,085 - Giusto, Jack. 306 00:21:28,085 --> 00:21:30,413 - Ci vediamo in giro, signor Merriman. 307 00:21:31,360 --> 00:21:32,193 - SÌ. 308 00:21:33,950 --> 00:21:35,150 Non ci sono molte possibilità di fare qualcosa 309 00:21:35,150 --> 00:21:36,580 altrimenti in un posto minuscolo come questo. 310 00:21:36,580 --> 00:21:37,980 - No, è vero. 311 00:21:37,980 --> 00:21:39,780 Ci vediamo allo scalo, Jack. 312 00:21:41,086 --> 00:21:42,090 - Vorrei dare un'occhiata alla disposizione dell'ufficio. 313 00:21:42,090 --> 00:21:43,620 Dopo aver visto la casa, ovviamente. 314 00:21:43,620 --> 00:21:44,670 - Si può organizzare. 315 00:21:44,670 --> 00:21:46,580 Scoprirai che il tempo passa piuttosto lentamente 316 00:21:46,580 --> 00:21:48,507 intorno a questa parte del mondo. 317 00:21:48,507 --> 00:21:50,820 - Yusep, prendi le valigie di Merriman non appena arrivano 318 00:21:50,820 --> 00:21:53,730 scendi dalla barca e portali su a casa, va bene? 319 00:21:53,730 --> 00:21:56,283 - Ok, Janiero, sistemo. 320 00:21:58,230 --> 00:22:01,360 - Un'altra cosa, non gironzolare da queste parti 321 00:22:01,360 --> 00:22:03,510 quando li consegni, stai lontano da Serena 322 00:22:03,510 --> 00:22:04,910 mentre lavora a casa di Merriman. 323 00:22:04,910 --> 00:22:06,233 - Lei è la mia donna. 324 00:22:09,280 --> 00:22:10,367 - Nessuno discuterà con te, Yusep, 325 00:22:10,367 --> 00:22:13,127 ma come ho detto, non girare per casa. 326 00:22:15,955 --> 00:22:18,122 (canticchiando) 327 00:22:34,080 --> 00:22:35,810 - Quindi questa è la casa dei Merriman? 328 00:22:35,810 --> 00:22:37,360 - Sì. 329 00:22:37,360 --> 00:22:38,839 Ero in mare quando è arrivato il tuo telegramma, 330 00:22:38,839 --> 00:22:41,130 non ho avuto la possibilità di riparare la recinzione. 331 00:22:41,130 --> 00:22:42,979 Dentro va tutto bene, però. 332 00:22:42,979 --> 00:22:43,812 - Mm. 333 00:23:20,670 --> 00:23:22,750 - Questa è Serena, signor Merriman. 334 00:23:22,750 --> 00:23:24,640 Si prenderà cura di te mentre sarai qui. 335 00:23:24,640 --> 00:23:26,090 - Come sta, signorina Serena? 336 00:23:27,310 --> 00:23:30,700 - Beh Serena, non hai da bere per il signor Merriman? 337 00:23:30,700 --> 00:23:32,750 Potrebbe anche imparare le usanze locali. 338 00:23:40,946 --> 00:23:43,279 (fischio) 339 00:23:47,552 --> 00:23:48,470 - Buongiorno, Harry. 340 00:23:48,470 --> 00:23:50,240 - Come stai, Jack? 341 00:23:50,240 --> 00:23:51,970 - Chi vuole provare alla domanda da 64 dollari? 342 00:23:51,970 --> 00:23:53,190 - Ne farò un boccone. 343 00:23:53,190 --> 00:23:54,880 - Qual è stata l'ultima nave, ragazzi? 344 00:23:54,880 --> 00:23:55,713 portato attraverso lo stretto? 345 00:23:55,713 --> 00:23:58,740 - Sarebbe l'Han Sing di Hong Kong quattro giorni fa. 346 00:23:58,740 --> 00:23:59,573 - Giusto. 347 00:23:59,573 --> 00:24:00,406 - [Jack] Gli Han cantano, eh? 348 00:24:00,406 --> 00:24:01,500 Tieni un registro del corso che ha seguito? 349 00:24:01,500 --> 00:24:02,333 - Sì, vuoi vederlo? 350 00:24:02,333 --> 00:24:03,270 - Mm, sarebbe d'aiuto. 351 00:24:03,270 --> 00:24:05,113 - Entra, dissotterriamolo. 352 00:24:08,698 --> 00:24:11,365 (il telefono squilla) 353 00:24:12,643 --> 00:24:13,476 - Pronto? 354 00:24:14,890 --> 00:24:16,870 No, è proprio qui accanto a me, solo un minuto. 355 00:24:16,870 --> 00:24:18,163 E' per te, la polizia. 356 00:24:19,430 --> 00:24:20,263 - Ciao? 357 00:24:23,152 --> 00:24:25,852 Giusto, sergente Wright, scenderò subito. 358 00:24:27,950 --> 00:24:29,190 Quando ti sarai sistemato, potrebbe piacerti 359 00:24:29,190 --> 00:24:31,140 per passare in ufficio, te lo faccio vedere 360 00:24:31,140 --> 00:24:32,970 come gestiamo la tua azienda. 361 00:24:32,970 --> 00:24:36,250 - Sì, vorrei cominciare subito ad approfondire la questione. 362 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 - Sì. 363 00:24:42,189 --> 00:24:44,856 (uomini che martellano) 364 00:25:26,344 --> 00:25:27,427 Come sei andato? 365 00:25:28,380 --> 00:25:30,360 - Devi strisciare in giro così? 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,890 - Sarei sceso prima ma dovevo farlo 367 00:25:31,890 --> 00:25:34,520 vai alla stazione di polizia, cosa hai trovato? 368 00:25:34,520 --> 00:25:36,800 - Beh, l'ultima nave che passa di qui 369 00:25:36,800 --> 00:25:39,341 era l'Han Sing di Hong Kong. 370 00:25:39,341 --> 00:25:40,510 Il più vicino possibile all'atterraggio per lanciarlo 371 00:25:40,510 --> 00:25:42,710 tutti quelli che erano fuori erano a est di Weekend Island. 372 00:25:42,710 --> 00:25:44,410 - Sì, l'Isola del fine settimana. 373 00:25:44,410 --> 00:25:49,410 10 gradi, 35 minuti sud, 143 gradi, 11 minuti est. 374 00:25:49,560 --> 00:25:52,190 - Beh, non pensavo che la tua memoria fosse così buona. 375 00:25:52,190 --> 00:25:55,610 - Non lo è, ho avuto l'informazione dalla polizia. 376 00:25:55,610 --> 00:25:56,850 Puoi concludere il grafico adesso, 377 00:25:56,850 --> 00:25:58,300 Jack, non ne avremo bisogno. 378 00:25:59,800 --> 00:26:02,570 - Puoi pensare ad altri modi per prendere in giro un ragazzo. 379 00:26:02,570 --> 00:26:03,890 - Le cose sono cambiate. 380 00:26:03,890 --> 00:26:04,723 - Cosa intendi? 381 00:26:04,723 --> 00:26:07,090 - Il tizio che abbiamo preso era un uomo della sicurezza del Commonwealth. 382 00:26:07,090 --> 00:26:08,430 - Agente federale, eh? 383 00:26:08,430 --> 00:26:10,760 - Sì, uno dei migliori ragazzi di Canberra. 384 00:26:10,760 --> 00:26:12,910 C'erano molte informazioni interessanti nel suo portafoglio 385 00:26:12,910 --> 00:26:15,460 inclusa la posizione per Weekend Island. 386 00:26:15,460 --> 00:26:16,990 - Cosa stava facendo fluttuando nel canale? 387 00:26:16,990 --> 00:26:19,360 - E' stato scaricato dall'Han Sing. 388 00:26:19,360 --> 00:26:20,760 La polizia ritiene che lo stesse seguendo 389 00:26:20,760 --> 00:26:23,713 un importante tizio di Cappa e Spada di Hong Kong. 390 00:26:24,660 --> 00:26:26,810 Devono essersi svegliati. 391 00:26:26,810 --> 00:26:28,630 - Quindi l'hanno mandato a fare una nuotata, eh? 392 00:26:28,630 --> 00:26:29,463 - Sì. 393 00:26:29,463 --> 00:26:31,360 Pensavo che gli squali lo avrebbero preso. 394 00:26:31,360 --> 00:26:32,433 - Simpatici compagni di gioco. 395 00:26:35,360 --> 00:26:37,850 - Daremo un'occhiata a Weekend Island, Jack. 396 00:26:37,850 --> 00:26:39,090 La polizia sembra pensare che potrebbe essere 397 00:26:39,090 --> 00:26:40,633 una discarica per questa mafia. 398 00:26:42,120 --> 00:26:44,010 C'è un letto a conchiglia di 30 braccia là fuori 399 00:26:44,010 --> 00:26:46,871 che intendo esaminare ormai da tempo. 400 00:26:46,871 --> 00:26:49,190 Un viaggio esplorativo è una buona scusa per recarsi sull'isola 401 00:26:49,190 --> 00:26:51,240 senza attirare troppa attenzione su di noi. 402 00:26:51,240 --> 00:26:52,450 - Controllo. 403 00:26:52,450 --> 00:26:54,180 - Passa la voce in giro. 404 00:26:54,180 --> 00:26:57,130 Partiremo dopodomani. 405 00:26:57,130 --> 00:26:58,020 - Prendi la tua barca? 406 00:26:58,020 --> 00:27:01,143 - Sì, vedi, è pronta a partire con la marea alta. 407 00:27:04,030 --> 00:27:06,810 Bene, ecco qui, signor Merriman, lo Stretto di Torres, 408 00:27:06,810 --> 00:27:10,160 dall'Arafura al Mar dei Coralli. 409 00:27:10,160 --> 00:27:12,600 Davanti a noi ecco l'Isola del Mercoledì. 410 00:27:12,600 --> 00:27:14,450 C'è una catena di isole che si estende a nord di quella 411 00:27:14,450 --> 00:27:16,490 fino alla costa della Nuova Guinea. 412 00:27:16,490 --> 00:27:17,930 Puoi pagaiare una tavola da surf da qui 413 00:27:17,930 --> 00:27:20,290 fino in Nuova Guinea, se lo volessi. 414 00:27:20,290 --> 00:27:21,153 Quella là fuori è Tuesday Island 415 00:27:21,153 --> 00:27:23,543 e oltre in lontananza, a 20, 25 miglia di distanza 416 00:27:23,543 --> 00:27:25,560 puoi vedere la penisola di Cape York. 417 00:27:25,560 --> 00:27:28,550 È da lì che provengono tutti i nostri venti, gli alisei di sud-est. 418 00:27:28,550 --> 00:27:30,200 Questa è l'isola di Horn, una volta 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,400 una grande base dell'aeronautica militare durante la guerra. 420 00:27:32,400 --> 00:27:34,290 E quello è il Principe di Galles. 421 00:27:34,290 --> 00:27:35,990 È gestito come un affitto di bestiame da un vecchio 422 00:27:35,990 --> 00:27:38,440 si chiama Frank Joyce, non ne ha molti 423 00:27:38,440 --> 00:27:41,310 adesso c'è del bestiame, ma ha parecchie teste di cervo. 424 00:27:41,310 --> 00:27:42,520 Stai bene con il vecchio Frank 425 00:27:42,520 --> 00:27:45,150 e probabilmente ti prenderai un cosciotto di cervo. 426 00:27:45,150 --> 00:27:46,940 Qui fuori, a ovest, c'è Friday Island 427 00:27:46,940 --> 00:27:49,140 e oltre, il Mare di Arafura. 428 00:27:49,140 --> 00:27:51,900 E laggiù, il porto di perle numero uno al mondo, 429 00:27:51,900 --> 00:27:53,850 il comune di Thursday Island. 430 00:27:53,850 --> 00:27:56,560 Puoi vedere il nostro ufficio sul lungomare, oltre il molo, 431 00:27:56,560 --> 00:27:58,960 il grande posto bianco accanto è il capannone delle conchiglie. 432 00:28:42,453 --> 00:28:43,286 - Grazie. 433 00:29:06,510 --> 00:29:10,170 - Andiamo, andiamo, cosa pensi che sia questo? 434 00:29:10,170 --> 00:29:11,003 Settimana spinta? 435 00:29:15,510 --> 00:29:17,120 - Bene, eccoci qui, signor Merriman. 436 00:29:17,120 --> 00:29:19,833 Questo è il tuo ufficio e lì c'è la tua sedia. 437 00:29:21,420 --> 00:29:22,920 - Un attimo solo, signor King. 438 00:29:24,010 --> 00:29:25,430 Hai gestito questa organizzazione 439 00:29:25,430 --> 00:29:27,723 in modo abbastanza soddisfacente per 27 anni. 440 00:29:29,210 --> 00:29:30,950 Finché la Coral Sea Company opera 441 00:29:30,950 --> 00:29:34,280 e se vuoi restare, ti siedi su quella sedia. 442 00:29:34,280 --> 00:29:35,470 - Ma ho pensato. 443 00:29:35,470 --> 00:29:37,663 - Il playboy di Sydney avrebbe preso il sopravvento? 444 00:29:38,981 --> 00:29:41,530 Bene, signor King, sono qui per avere un contatto diretto 445 00:29:41,530 --> 00:29:44,890 idea di come opera l’azienda. 446 00:29:44,890 --> 00:29:46,490 Se c'è margine di miglioramento, 447 00:29:47,360 --> 00:29:48,750 Vedrò che vengano apportati miglioramenti. 448 00:29:48,750 --> 00:29:50,110 Ho già un paio di idee. 449 00:29:50,110 --> 00:29:51,290 - Se non sei soddisfatto, 450 00:29:51,290 --> 00:29:53,330 - Non ho detto che non ero soddisfatto. 451 00:29:53,330 --> 00:29:54,770 Diciamo che sto semplicemente prendendo 452 00:29:54,770 --> 00:29:56,623 un interesse più attivo per la mia azienda. 453 00:29:57,960 --> 00:29:58,793 - Vedo. 454 00:30:00,610 --> 00:30:03,850 - A proposito, quella telefonata della polizia. 455 00:30:03,850 --> 00:30:05,900 Aveva qualcosa a che fare con la compagnia? 456 00:30:06,910 --> 00:30:08,273 - No. - Bene. 457 00:30:09,910 --> 00:30:12,250 Oh, e un'altra cosa, la ragazza a casa. 458 00:30:12,250 --> 00:30:13,770 - [Ted] Serena? 459 00:30:13,770 --> 00:30:14,720 - Sì, Serena. 460 00:30:14,720 --> 00:30:17,490 - E' la sua governante, signor Merriman. 461 00:30:17,490 --> 00:30:19,510 Lei fa i lavori domestici. 462 00:30:19,510 --> 00:30:21,700 - In tal caso, perché probabilmente spenderà 463 00:30:21,700 --> 00:30:24,470 molto tempo a casa, lo apprezzerei moltissimo 464 00:30:24,470 --> 00:30:27,890 se le chiedessi di tenere i suoi ragazzi lontani dalla vista. 465 00:30:27,890 --> 00:30:30,650 - Molto bene, gliene parlerò stasera. 466 00:30:30,650 --> 00:30:31,720 Sarà al ballo. 467 00:30:31,720 --> 00:30:32,800 - [Peter] Ballare? 468 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 - Sì, è una danza nativa, roba cerimoniale. 469 00:30:35,400 --> 00:30:37,392 È un altro benvenuto per te. 470 00:30:37,392 --> 00:30:39,975 (musica tribale) 471 00:31:03,290 --> 00:31:04,420 - Ciao, papà. 472 00:31:04,420 --> 00:31:06,210 - Signor Merriman, questa è mia figlia Rosalind. 473 00:31:06,210 --> 00:31:07,390 - Come sta, signorina King? 474 00:31:07,390 --> 00:31:09,783 -Oh, Rusty. - Arrugginito. 475 00:31:09,783 --> 00:31:12,616 (canto tribale) 476 00:31:27,453 --> 00:31:29,627 - Ti piace ballare? 477 00:31:29,627 --> 00:31:31,210 - Molto interessante. 478 00:32:14,038 --> 00:32:15,465 (gruppo che applaude) 479 00:32:15,465 --> 00:32:16,882 Il più spettacolare. 480 00:32:17,723 --> 00:32:19,140 Spero che ballino di nuovo. 481 00:32:19,140 --> 00:32:21,650 - [Ted] Sì, oh guarda, c'è Yusep laggiù. 482 00:32:21,650 --> 00:32:24,280 È il nostro capo sommozzatore, il pezzo grosso 483 00:32:24,280 --> 00:32:25,930 nella maglietta colorata con Serena. 484 00:32:27,290 --> 00:32:29,550 - Capisci cosa intendo con? 485 00:32:29,550 --> 00:32:33,140 - [Ted] Sì, sì, ne parlerò con loro. 486 00:32:33,140 --> 00:32:35,020 - È carina, vero? 487 00:32:35,020 --> 00:32:37,510 - [Peter] Sì, è piuttosto per una nativa. 488 00:32:37,510 --> 00:32:40,610 - Non è nativa, è malese. 489 00:32:40,610 --> 00:32:43,030 Ci sono molti malesi sull'isola. 490 00:32:43,030 --> 00:32:46,010 - Sembra che tu sappia tutto. 491 00:32:46,010 --> 00:32:48,000 Saprò dove venire quando cerco una guida. 492 00:32:48,000 --> 00:32:50,789 - Un giorno o l'altro ti farò fare il giro dell'isola, se vuoi. 493 00:32:50,789 --> 00:32:53,123 - Potrei darti ragione. 494 00:32:54,910 --> 00:32:55,960 Per Giove, sì, potrei. 495 00:33:08,030 --> 00:33:08,863 - Ciao. 496 00:33:08,863 --> 00:33:09,696 - Ah. 497 00:33:15,170 --> 00:33:18,120 - Non avrei dovuto insidiarti in quel modo. 498 00:33:18,120 --> 00:33:20,490 - Oh, va bene. 499 00:33:20,490 --> 00:33:23,140 Eri lì per farmi da guida, ricordi? 500 00:33:23,140 --> 00:33:25,480 Parlami di queste tue vecchie armi. 501 00:33:25,480 --> 00:33:28,110 - Oh, sono stati allevati qui prima dell'ultima guerra. 502 00:33:28,110 --> 00:33:29,930 Molte persone ti diranno che sono state qui 503 00:33:29,930 --> 00:33:32,490 da oltre un secolo, ma non è vero. 504 00:33:32,490 --> 00:33:33,520 - Sembra che tu sappia tutto. 505 00:33:33,520 --> 00:33:35,090 Devi passare la maggior parte del tuo tempo quassù. 506 00:33:35,090 --> 00:33:37,160 - No, passo la maggior parte del tempo laggiù, 507 00:33:37,160 --> 00:33:38,920 prendere i gamberi su quella barriera corallina. 508 00:33:38,920 --> 00:33:40,230 - Li hai presi tu stesso? 509 00:33:40,230 --> 00:33:42,120 - Li prendo per papà, li mangerebbe 510 00:33:42,120 --> 00:33:43,430 tre volte al giorno se poteva. 511 00:33:43,430 --> 00:33:44,910 - Mm, anch'io. 512 00:33:44,910 --> 00:33:47,023 Dovrai mostrarmi come catturarli, prima o poi. 513 00:33:47,023 --> 00:33:50,070 - Non c'è niente da fare, nuoti attraverso la barriera corallina 514 00:33:50,070 --> 00:33:53,967 finché non ne vedi uno, alzati, miralo con la lancia, 515 00:33:53,967 --> 00:33:55,050 e gamberi. 516 00:34:01,124 --> 00:34:03,122 - Che bellezza. 517 00:34:03,122 --> 00:34:05,751 - Guarda laggiù, tartaruga. 518 00:34:05,751 --> 00:34:08,583 (spruzzi d'acqua) 519 00:34:11,917 --> 00:34:13,938 - Va bene, fallo di nuovo. 520 00:34:13,938 --> 00:34:15,061 - Attento a lui. 521 00:34:15,061 --> 00:34:16,061 - L'ho preso. 522 00:34:22,244 --> 00:34:24,219 - Attento che non ti morda. 523 00:34:24,219 --> 00:34:25,460 - Non è una bellezza? 524 00:34:25,460 --> 00:34:26,293 - Non è vero? 525 00:34:28,620 --> 00:34:29,830 Cosa ne farai di lui ora che lo hai catturato? 526 00:34:29,830 --> 00:34:31,072 - [Pete] Oh, lascialo andare. 527 00:34:31,072 --> 00:34:33,322 (ridendo) 528 00:34:34,255 --> 00:34:35,422 Eccolo lì. 529 00:34:45,150 --> 00:34:46,658 - Forza, datevi una mossa, ragazzi. 530 00:34:46,658 --> 00:34:51,658 Dovresti partire domani, non la prossima settimana. 531 00:34:52,505 --> 00:34:56,422 (parlando in lingua straniera) 532 00:35:10,493 --> 00:35:12,373 Ora, ragazzi, avete finito? 533 00:35:14,260 --> 00:35:15,340 Beh, cosa pensi di fare? 534 00:35:15,340 --> 00:35:16,690 roba da parcheggiare ovunque 535 00:35:16,690 --> 00:35:19,584 come se fosse uno squalo saltatore, ora portalo via da qui. 536 00:35:19,584 --> 00:35:23,501 (parlando in lingua straniera) 537 00:35:28,243 --> 00:35:29,076 Cosa! 538 00:35:33,503 --> 00:35:36,713 Cos'è questa scatola e perché è sul carrello? 539 00:35:37,950 --> 00:35:40,800 - Signor Janiero, il signor Merriman ci ha detto di mettere questa scatola qui. 540 00:35:41,939 --> 00:35:45,856 (parlando in lingua straniera) 541 00:35:56,343 --> 00:35:58,096 - Hai capito bene quella scatola, Janiero? 542 00:35:58,096 --> 00:36:02,513 - Uh scatola, scatola, quale scatola sarebbe, signor Merriman? 543 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 - Questa scatola nera. 544 00:36:05,730 --> 00:36:07,250 È andare sulla barca con l'altra attrezzatura. 545 00:36:07,250 --> 00:36:09,830 - Pensa di uscire con noi domani, signor Merriman? 546 00:36:09,830 --> 00:36:10,710 - SÌ. 547 00:36:10,710 --> 00:36:13,315 Rusty ha detto che sarebbe andata, quindi non vedo motivo per cui non dovrei. 548 00:36:13,315 --> 00:36:15,065 - No, va bene. 549 00:36:16,060 --> 00:36:18,033 Darti la possibilità di vedere come operiamo. 550 00:36:20,301 --> 00:36:23,051 (musica travolgente) 551 00:36:46,465 --> 00:36:48,350 - Va bene, hai un sacco di aria. 552 00:36:48,350 --> 00:36:49,183 - Va bene. 553 00:37:06,781 --> 00:37:09,160 - Ho avuto l'idea, è molto interessante. 554 00:37:09,160 --> 00:37:12,353 E quanti subacquei lavori per ogni trabaccolo? 555 00:37:13,620 --> 00:37:16,930 - Di solito tre, ma questo è solo un viaggio di studio. 556 00:37:16,930 --> 00:37:18,203 Scenderò da solo. 557 00:37:19,040 --> 00:37:21,290 - Questa barca è in pessime condizioni, vero? 558 00:37:22,150 --> 00:37:26,240 - Sì, è in pessime condizioni ma ha lavorato duro. 559 00:37:26,240 --> 00:37:28,130 È la persona che guadagna di più della tua flotta in questa stagione, 560 00:37:28,130 --> 00:37:30,333 Signor Merriman, 18 tonnellate di proiettili. 561 00:37:31,296 --> 00:37:33,000 La vedrai tra circa tre settimane 562 00:37:33,000 --> 00:37:34,260 quando esce dallo scivolo. 563 00:37:34,260 --> 00:37:36,010 Se sai qualcosa di barche. 564 00:37:36,010 --> 00:37:38,490 - Abbastanza bene sul letto buio adesso, Ted. 565 00:37:38,490 --> 00:37:39,713 - Vado avanti, Jack. 566 00:37:39,713 --> 00:37:41,110 Torna indietro alla deriva. 567 00:37:41,110 --> 00:37:41,943 - [Jack] Giusto. 568 00:37:43,230 --> 00:37:45,595 - Qui sotto ci sono circa 30 braccia d'acqua. 569 00:37:45,595 --> 00:37:46,900 - Come si chiama questo posto? 570 00:37:46,900 --> 00:37:50,820 - Weekend Island, i giapponesi lavoravano qui prima della guerra. 571 00:37:50,820 --> 00:37:51,690 Nessuno ci ha dato un'occhiata 572 00:37:51,690 --> 00:37:53,870 da qualche tempo, adesso è troppo profondo. 573 00:37:53,870 --> 00:37:56,142 - C'è una flotta giapponese che gestisce l'Arafura adesso, 574 00:37:56,142 --> 00:37:57,710 mi dicono che stanno ricevendo un sacco di conchiglie. 575 00:37:57,710 --> 00:37:59,003 - Sì, con 25 barche in funzione, 576 00:37:59,003 --> 00:38:01,050 probabilmente ne prenderanno 1.000 tonnellate quest'anno. 577 00:38:01,050 --> 00:38:02,510 - Farebbe scendere il prezzo. 578 00:38:02,510 --> 00:38:04,030 - Hm, niente di più sicuro. 579 00:38:04,030 --> 00:38:06,150 - C'è solo una risposta a una concorrenza del genere, 580 00:38:06,150 --> 00:38:07,340 ridurre i costi di produzione. 581 00:38:07,340 --> 00:38:08,530 - Operiamo a un prezzo inferiore a qualsiasi altro 582 00:38:08,530 --> 00:38:09,980 altra azienda di perle in Australia. 583 00:38:09,980 --> 00:38:11,150 - Puoi ancora lavorare a un prezzo inferiore. 584 00:38:11,150 --> 00:38:13,200 Per cominciare, semplifica i tuoi metodi di immersione. 585 00:38:13,200 --> 00:38:15,740 - Il casco e il corsetto sono il metodo migliore che esista. 586 00:38:15,740 --> 00:38:16,573 Lo abbiamo dimostrato in passato. 587 00:38:16,573 --> 00:38:17,800 - In passato sì, ma... 588 00:38:17,800 --> 00:38:19,560 - E Thursday Island è l'unica zona 589 00:38:19,560 --> 00:38:20,897 dove vengono usati l'elmo e il corsetto 590 00:38:20,897 --> 00:38:23,460 e prendiamo ancora la maggior parte delle conchiglie. 591 00:38:23,460 --> 00:38:25,020 - Forse. 592 00:38:25,020 --> 00:38:27,253 Ma la vostra produzione per uomo è ancora bassa. 593 00:38:28,300 --> 00:38:30,180 Ho fatto un po' di lavoro subacqueo per la Marina britannica 594 00:38:30,180 --> 00:38:32,610 durante la guerra usavamo l'attrezzatura Aqua Lung 595 00:38:32,610 --> 00:38:34,110 hanno sviluppato per gli uomini rana. 596 00:38:34,110 --> 00:38:36,810 - Quella roba fantasiosa potrebbe andare bene per i sommozzatori della Marina, 597 00:38:36,810 --> 00:38:40,340 ma non lavorano nel settore delle perle, signor Merriman. 598 00:38:40,340 --> 00:38:42,042 Va bene, Jack, preparati per la deriva. 599 00:38:42,042 --> 00:38:42,875 - [Jack] Controlla. 600 00:38:42,875 --> 00:38:43,827 - Sagigi. - [Sagigi] Cosa? 601 00:38:43,827 --> 00:38:45,354 - Prendi il comando, stiamo arrivando. 602 00:38:45,354 --> 00:38:48,104 (musica drammatica) 603 00:39:33,434 --> 00:39:35,934 (pompaggio dell'aria) 604 00:39:38,760 --> 00:39:39,593 Giusto, Jack. 605 00:39:53,260 --> 00:39:55,953 - Ok, Ted, non spaventare gli squali. 606 00:40:15,411 --> 00:40:16,654 12 braccia. 607 00:40:16,654 --> 00:40:18,013 - 12 braccia, controlla. 608 00:40:22,410 --> 00:40:24,150 - Tienilo ben informato, Laylo. 609 00:40:24,150 --> 00:40:25,313 14 braccia. 610 00:40:26,889 --> 00:40:28,556 - 14 braccia, controlla. 611 00:40:34,455 --> 00:40:35,422 - Sagigi. 612 00:40:35,422 --> 00:40:36,255 (parlando lingua straniera) 613 00:40:36,255 --> 00:40:37,630 - Ok Jack, tiro io il ragazzo giovane. 614 00:40:41,250 --> 00:40:44,940 - Tre sommozzatori, sei tender, nove uomini per recuperare la granata. 615 00:40:44,940 --> 00:40:46,800 Troppi attrezzi e troppe persone. 616 00:40:46,800 --> 00:40:47,740 - [Jack] 26 braccia. 617 00:40:47,740 --> 00:40:50,030 - [Sagigi] 26 braccia, controlla. 618 00:40:50,030 --> 00:40:51,680 - Papà non dovrebbe arrivare a tanto. 619 00:41:05,180 --> 00:41:06,210 - Il subacqueo è sul fondo. 620 00:41:06,210 --> 00:41:08,530 Resta pronto per mantenere la profondità, Sagigi. 621 00:41:08,530 --> 00:41:09,820 - Lavora adesso? 622 00:41:09,820 --> 00:41:12,120 - No, non ancora, non finché non chiamerà la linea allentata. 623 00:41:31,660 --> 00:41:32,543 Raccogliendo il guscio. 624 00:42:03,373 --> 00:42:05,030 Deve andare avanti e indietro con questa marcia, 625 00:42:05,030 --> 00:42:07,000 altrimenti l'acqua salirà all'interno del casco. 626 00:42:07,000 --> 00:42:08,280 - Pericoloso. 627 00:42:08,280 --> 00:42:09,650 - È il metodo più sicuro e veloce 628 00:42:09,650 --> 00:42:11,645 di immersioni con le conchiglie ce n'è, signor Merriman. 629 00:42:11,645 --> 00:42:12,650 Il sub si mette nei guai, 630 00:42:12,650 --> 00:42:14,430 può scivolare fuori dal casco e nuotare verso l'alto. 631 00:42:14,430 --> 00:42:16,320 - Da 30 braccia? 632 00:42:16,320 --> 00:42:18,680 - No, non 30 braccia, sono 180 piedi. 633 00:42:18,680 --> 00:42:20,710 Di solito non lavoriamo così in profondità. 634 00:42:20,710 --> 00:42:23,160 In acque profonde, devi stare molto molto attento. 635 00:42:39,258 --> 00:42:42,258 (musica piena di suspense) 636 00:43:17,848 --> 00:43:19,774 Quanta tubazione allentata hai là fuori, Laylo? 637 00:43:19,774 --> 00:43:21,357 - L'half pipe è guasto. 638 00:43:24,306 --> 00:43:26,373 - Il tubo è sporco, mantieni la pressione su di lui, 639 00:43:26,373 --> 00:43:28,610 non entra nel casco. 640 00:43:28,610 --> 00:43:29,443 - La pressione sta aumentando. 641 00:43:29,443 --> 00:43:30,276 - Che succede adesso, Janiero? 642 00:43:30,276 --> 00:43:31,830 - Ha commesso fallo su Coral, devo scendere. 643 00:43:31,830 --> 00:43:32,970 Rusty, puoi fare offerte per me. 644 00:43:32,970 --> 00:43:34,460 - Beh, non ho mai offerto nessuno a 30 braccia. 645 00:43:34,460 --> 00:43:35,510 - [Jack] Adesso è il momento di imparare, ragazzo. 646 00:43:35,510 --> 00:43:37,087 Ingegnere, procurami un altro casco e un corsetto 647 00:43:37,087 --> 00:43:38,670 e accoppiarlo in modo rapido e vivace. 648 00:43:38,670 --> 00:43:40,607 - Ma Janiero, se scendi, chi farà tenero papà? 649 00:43:40,607 --> 00:43:42,800 - Tieni tenero tuo padre e Merriman potrà fare altrettanto per me. 650 00:43:42,800 --> 00:43:44,530 Ehi Merriman, cosa pensi di fare? 651 00:43:44,530 --> 00:43:45,363 - Scendo. 652 00:43:45,363 --> 00:43:46,750 - [Jack] Con quel vestito elegante? 653 00:43:46,750 --> 00:43:48,510 - Non c'è niente di speciale in un Aqua Lung. 654 00:43:48,510 --> 00:43:49,343 - Vuoi che debba portarti su entrambi? 655 00:43:49,343 --> 00:43:50,880 Non è il momento di essere il grande eroe. 656 00:43:50,880 --> 00:43:53,110 - Torna su quella linea, Janiero, stai perdendo tempo. 657 00:43:53,110 --> 00:43:54,950 - Ascolta, Merriman, Ted King potrebbe annegare laggiù. 658 00:43:54,950 --> 00:43:56,310 - È proprio questo il punto 659 00:43:56,310 --> 00:43:58,302 ora fai quello che ti viene detto e rimani su quella linea. 660 00:43:58,302 --> 00:44:01,052 (musica drammatica) 661 00:45:43,699 --> 00:45:45,878 - Stai andando alla deriva, Sagigi. 662 00:45:45,878 --> 00:45:46,711 - Arrugginito. 663 00:45:46,711 --> 00:45:49,056 (parlando in lingua straniera) 664 00:45:49,056 --> 00:45:49,889 - Vai sempre alla deriva al largo, 665 00:45:49,889 --> 00:45:51,621 Sagigi, ora tienici saldi. 666 00:45:51,621 --> 00:45:53,180 (parlando in lingua straniera) 667 00:45:53,180 --> 00:45:55,820 So cosa sta facendo la marea, tienila ferma. 668 00:46:08,340 --> 00:46:11,150 Ora prova a gettare l'ancora ma tienila ferma. 669 00:46:18,211 --> 00:46:21,044 (spruzzi d'acqua) 670 00:46:22,833 --> 00:46:25,833 (musica piena di suspense) 671 00:47:23,670 --> 00:47:24,840 - Cos'è successo, sta bene? 672 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 - Sì, sta bene, il suo tubo dell'aria è incastrato in del corallo. 673 00:47:27,520 --> 00:47:28,660 Ci serve un piede di porco o qualcosa del genere. 674 00:47:28,660 --> 00:47:29,670 - Niente dadi. 675 00:47:29,670 --> 00:47:31,580 Ci allontaniamo continuamente da lui. 676 00:47:31,580 --> 00:47:34,090 Sono rimasti solo 40 o 50 piedi di tubo dell'aria. 677 00:47:34,090 --> 00:47:35,480 Quanta aria prende laggiù? 678 00:47:35,480 --> 00:47:38,148 - Rusty, prendi qualcosa da metterci sopra, va bene? 679 00:47:38,148 --> 00:47:39,548 Il sangue porterà gli squali. 680 00:47:40,470 --> 00:47:42,270 Non prende aria laggiù. 681 00:47:43,165 --> 00:47:43,998 - Non posso più mandartelo, 682 00:47:43,998 --> 00:47:45,550 viene costretto a rientrare nei serbatoi. 683 00:47:45,550 --> 00:47:47,070 - Cosa succede quando finisci il tubo? 684 00:47:47,070 --> 00:47:49,900 - Uh, la tubazione si stacca dal raccordo del compressore 685 00:47:49,900 --> 00:47:52,100 o taglia via il cavo laggiù. 686 00:47:52,100 --> 00:47:52,950 - Qual è il punteggio? 687 00:47:52,950 --> 00:47:53,783 Qual è la nostra prossima mossa? 688 00:47:53,783 --> 00:47:54,720 - Ascolta, - Rusty, vai 689 00:47:54,720 --> 00:47:56,673 un guanto di gomma e un po' di plastica adesiva. 690 00:47:57,620 --> 00:47:58,790 - Con la pressione in calo, 691 00:47:58,790 --> 00:47:59,960 è solo questione di tempo prima dell'acqua 692 00:47:59,960 --> 00:48:01,200 spara all'interno del casco e lo annega 693 00:48:01,200 --> 00:48:02,787 quindi c'è solo una cosa che possiamo fare. 694 00:48:02,787 --> 00:48:05,150 Non c'è garanzia che funzioni. 695 00:48:05,150 --> 00:48:05,983 - Togli quell'altro casco, 696 00:48:05,983 --> 00:48:08,240 digli che dovremo cambiarci mentre siamo laggiù. 697 00:48:08,240 --> 00:48:09,743 - [Jack] È già stato fatto prima. 698 00:48:09,743 --> 00:48:11,660 - Buono, carino e stretto. 699 00:48:16,090 --> 00:48:18,423 Esatto, giusto, lasciamogli questa cavezza. 700 00:48:18,423 --> 00:48:20,100 - Bravo ragazzo, dagli una mano Laylo. 701 00:48:20,100 --> 00:48:21,612 Anche tu, Rusty. 702 00:48:21,612 --> 00:48:23,103 - [Laylo] Ecco, signor Merriman. 703 00:48:23,103 --> 00:48:24,686 Facile sul casco. 704 00:48:26,418 --> 00:48:29,418 (musica piena di suspense) 705 00:51:12,860 --> 00:51:13,940 - Ha fatto segno di salire. 706 00:51:13,940 --> 00:51:14,940 - Lo prendo, ragazzo. 707 00:51:15,970 --> 00:51:19,743 Ok, Laylo, posa quella vecchia pipa e aiuta con questa nuova. 708 00:51:25,930 --> 00:51:26,820 Fammi sapere quando c'è pressione 709 00:51:26,820 --> 00:51:29,311 diritto di essere messo in scena da 12 braccia. 710 00:51:29,311 --> 00:51:31,978 (musica minacciosa) 711 00:51:42,881 --> 00:51:44,381 - Controllo di 12 braccia. 712 00:52:54,095 --> 00:52:55,608 - Starà bene, signor Merriman? 713 00:52:55,608 --> 00:52:57,240 - Sì, sta bene. 714 00:52:57,240 --> 00:52:59,380 Se la sta prendendo con calma, con calma e calma laggiù. 715 00:52:59,380 --> 00:53:00,998 - [Jack] Dovremo metterlo in scena, 716 00:53:00,998 --> 00:53:03,580 è lì da un bel po'. 717 00:53:03,580 --> 00:53:07,063 - Sì, 15 minuti a 70 piedi. 718 00:53:07,063 --> 00:53:11,760 25 a 60, 30 a 50, eccetera, eccetera. 719 00:53:11,760 --> 00:53:12,593 Tutti i conti 720 00:53:12,593 --> 00:53:14,130 portare il subacqueo completamente in superficie - Portare il subacqueo completamente in superficie 721 00:53:14,130 --> 00:53:16,498 negli ultimi 10 piedi. - 10 piedi. 722 00:53:16,498 --> 00:53:18,484 (ridendo) 723 00:53:18,484 --> 00:53:19,317 - Ooh. 724 00:53:20,200 --> 00:53:21,107 Senza aria. 725 00:53:23,353 --> 00:53:25,936 (musica allegra) 726 00:53:44,347 --> 00:53:46,430 - Penso che sia meraviglioso. 727 00:53:49,800 --> 00:53:51,010 - Immagino che stia bene. 728 00:54:21,288 --> 00:54:25,205 (parlando in lingua straniera) 729 00:54:34,870 --> 00:54:36,143 - Ah, grazie Rusty. 730 00:54:42,540 --> 00:54:44,547 Ha un sapore molto migliore dell'acqua salata laggiù. 731 00:54:44,547 --> 00:54:45,870 - [Pete] Devi averne bevuto un bel po' 732 00:54:45,870 --> 00:54:47,677 quando hai cambiato i caschi, Ted. 733 00:54:47,677 --> 00:54:49,490 - Puoi dirlo di nuovo. 734 00:54:49,490 --> 00:54:51,453 - [Pete] Comunque, cosa fai? 735 00:54:51,453 --> 00:54:53,917 pensi all'attrezzatura Aqua Lung adesso? 736 00:54:53,917 --> 00:54:57,360 - Oh, non è un brutto aggeggio. 737 00:54:57,360 --> 00:54:59,510 Comodo se non sai nuotare. 738 00:54:59,510 --> 00:55:01,973 - [Pete] Non ti convincerò mai. 739 00:55:01,973 --> 00:55:03,023 - Non lo so, Pete. 740 00:55:04,090 --> 00:55:05,420 Potrebbe tornare utile se fossi un camionista 741 00:55:05,420 --> 00:55:06,933 shoaled o qualcosa del genere. 742 00:55:17,270 --> 00:55:18,423 - Dove vai, Jack? 743 00:55:19,260 --> 00:55:20,490 - La riva, Ted. 744 00:55:20,490 --> 00:55:23,190 Devo prendere un po' d'acqua, si sono dimenticati 745 00:55:23,190 --> 00:55:25,240 per riempire i serbatoi prima di uscire. 746 00:55:25,240 --> 00:55:26,560 - È un brutto blu. 747 00:55:26,560 --> 00:55:30,410 - Sì, li tirerò fuori quando torniamo. 748 00:55:30,410 --> 00:55:31,910 - Beh aspetta, verrò con te. 749 00:55:31,910 --> 00:55:33,180 Allungami un po' le gambe. 750 00:55:33,180 --> 00:55:34,450 - Ti dispiace se vengo? 751 00:55:34,450 --> 00:55:35,820 - Oh, faresti meglio a restare lì, Pete. 752 00:55:35,820 --> 00:55:38,220 Qualcuno deve tenere d'occhio la barca, sai? 753 00:55:38,220 --> 00:55:39,370 - Vuoi che venga, papà? 754 00:55:39,370 --> 00:55:41,720 - No, Rusty, smettila con Pete, avrò ragione. 755 00:55:51,728 --> 00:55:53,978 - Dacci una spinta, Ted. 756 00:55:57,920 --> 00:55:59,780 Potrebbe essere stato brutto stamattina, Ted, 757 00:55:59,780 --> 00:56:00,640 dopo esserti preso tutta la briga 758 00:56:00,640 --> 00:56:02,950 uscire qui solo per guardare l'isola. 759 00:56:02,950 --> 00:56:06,620 - Già, ho quasi incasinato il vero scopo della nostra presenza qui. 760 00:56:06,620 --> 00:56:09,860 - Merriman ha fatto un buon lavoro per essere un ragazzo del gin rosa. 761 00:56:09,860 --> 00:56:12,310 - È come un pesce laggiù, Jack, come un pesce. 762 00:56:36,087 --> 00:56:38,837 (musica drammatica) 763 00:56:53,059 --> 00:56:54,259 - Allora, qual è il discorso? 764 00:56:55,130 --> 00:56:56,339 - Beh, andiamo in giro e basta 765 00:56:56,339 --> 00:56:58,617 come due tizi in cerca d'acqua, tutto qui. 766 00:56:58,617 --> 00:56:59,783 Ma fai attenzione a dove metti i piedi. 767 00:57:12,615 --> 00:57:15,260 C'è la piscina, proprio dall'altra parte. 768 00:57:15,260 --> 00:57:16,860 E' l'unico sull'isola. 769 00:57:18,210 --> 00:57:19,410 - Beh, qual è il piano? 770 00:57:20,258 --> 00:57:22,470 - Coprimi da qui. 771 00:57:22,470 --> 00:57:23,303 - Controllo. 772 00:57:24,232 --> 00:57:25,565 Attenzione al gradino. 773 00:57:28,390 --> 00:57:31,390 (musica piena di suspense) 774 00:57:59,743 --> 00:58:02,493 (rane che gracidano) 775 00:59:51,420 --> 00:59:53,370 - C'è qualcuno lì dentro. 776 00:59:53,370 --> 00:59:55,580 Potevo sentire che mi osservava. 777 00:59:55,580 --> 00:59:57,232 C'è un piccolo accampamento. 778 00:59:57,232 --> 00:59:58,560 - Sì? 779 00:59:58,560 --> 01:00:00,140 Vuoi che torniamo dentro? 780 01:00:00,140 --> 01:00:02,920 - No, ne staremo fuori per un po', vero? 781 01:00:02,920 --> 01:00:05,320 Ho un'idea di come si svilupperà questa cosa. 782 01:00:06,840 --> 01:00:09,453 Chi pesca da solo in questa zona, Janiero? 783 01:00:10,830 --> 01:00:13,440 Chi è stato qui quattro volte negli ultimi sei mesi, 784 01:00:13,440 --> 01:00:14,883 non ha abbastanza conchiglie per riempire il tuo cappello, 785 01:00:14,883 --> 01:00:17,800 poi sei andato direttamente a sud e hai pescato nei fondali della terraferma? 786 01:00:17,800 --> 01:00:20,330 - Perché, così sporco. 787 01:00:20,330 --> 01:00:23,743 - Già, coincide con quello che pensano anche i poliziotti. 788 01:00:24,870 --> 01:00:27,603 Penso che il nostro uomo tornerà qui molto presto. 789 01:00:28,610 --> 01:00:30,410 - Vuoi sbarazzarti di lui, e in fretta. 790 01:00:30,410 --> 01:00:31,243 - Giusto. 791 01:00:32,870 --> 01:00:36,070 Se avessi una buona scusa per licenziarlo, 792 01:00:36,070 --> 01:00:38,240 potrebbe trascinarlo allo scoperto. 793 01:00:38,240 --> 01:00:39,073 - Sì. 794 01:00:40,070 --> 01:00:42,150 - Potrebbe finire in una rissa o qualcosa del genere. 795 01:00:42,150 --> 01:00:42,983 - Sì? 796 01:00:44,800 --> 01:00:46,240 Già, potrebbe. 797 01:00:47,300 --> 01:00:49,023 E' proprio il ragazzo che potrebbe. 798 01:00:51,476 --> 01:00:54,393 (musica inquietante) 799 01:01:20,690 --> 01:01:23,540 - Non avrò mai la possibilità di vederti ora che hai il cappello. 800 01:01:23,540 --> 01:01:25,220 Quando non sono con il trabaccolo, 801 01:01:25,220 --> 01:01:27,718 Mi immergo tutto il giorno e prendo un sacco di conchiglie di perle. 802 01:01:27,718 --> 01:01:29,622 - Grazie per aver prestato il gommone, Yusep. 803 01:01:29,622 --> 01:01:30,614 - Va bene. 804 01:01:30,614 --> 01:01:31,470 - Parti oggi in barca? 805 01:01:31,470 --> 01:01:32,303 - Giusto. 806 01:01:32,303 --> 01:01:35,270 - Beh, buona fortuna, voi sub potete sempre usarlo. 807 01:01:35,270 --> 01:01:38,250 - Yusep non ha bisogno di fortuna, Grundy. 808 01:01:38,250 --> 01:01:40,753 Se la conchiglia è lì, la prenderà. 809 01:01:40,753 --> 01:01:44,260 Per me c'è sempre una buona pesca a Weekend Island. 810 01:01:44,260 --> 01:01:46,670 Pesco lì due o tre giorni 811 01:01:46,670 --> 01:01:48,993 poi passo ai letti di terraferma. 812 01:01:50,800 --> 01:01:51,753 - Serena viene con te? 813 01:01:51,753 --> 01:01:54,640 - No, adesso lavora per quel Merriman. 814 01:01:54,640 --> 01:01:55,993 Deve fermarsi a terra. 815 01:01:58,280 --> 01:02:00,130 Ecco che arriva Janiero, faresti meglio a scappare. 816 01:02:04,117 --> 01:02:06,193 Va bene, voi uomini, andiamo, datevi da fare. 817 01:02:06,193 --> 01:02:08,943 (musica drammatica) 818 01:02:14,441 --> 01:02:16,710 - Cosa ci faceva quel borseggiatore con il gommone della compagnia? 819 01:02:16,710 --> 01:02:18,980 - L'ha preso in prestito per andare a vedere la sua barca. 820 01:02:18,980 --> 01:02:21,257 - Non essere così liberale con l'attrezzatura aziendale, Yusep, 821 01:02:21,257 --> 01:02:23,373 o ti troverai nei guai. 822 01:02:25,099 --> 01:02:27,220 Non voglio vederti parlare con quel fannullone qui intorno. 823 01:02:27,220 --> 01:02:28,800 - Non parlo con lui, lui parla con me. 824 01:02:28,800 --> 01:02:30,000 - Allora digli di stare lontano, 825 01:02:30,000 --> 01:02:32,470 non vogliamo che resti in giro per il locale. 826 01:02:32,470 --> 01:02:34,830 - Diglielo tu, Janiero, non serve a me dirlo. 827 01:02:34,830 --> 01:02:37,250 - Adesso non fare il furbo, Yusep. 828 01:02:37,250 --> 01:02:38,160 E un'altra cosa, quella ragazza 829 01:02:38,160 --> 01:02:39,770 non dovrebbe restare qui in giro. 830 01:02:39,770 --> 01:02:41,210 Serena, ti avevo detto di restare sveglio a casa 831 01:02:41,210 --> 01:02:43,350 e stai lontano da questo ragazzo, te l'ho detto una dozzina di volte. 832 01:02:43,350 --> 01:02:44,442 - Resta dove sei, Serena. 833 01:02:44,442 --> 01:02:46,292 - Vai su alla casa, adesso sbrigati. 834 01:02:47,163 --> 01:02:50,640 (spruzzi d'acqua) 835 01:02:50,640 --> 01:02:52,547 Ok Yusep, l'hai chiesto tu. 836 01:03:58,770 --> 01:04:01,950 Basta, voi due, basta, ve lo dico. 837 01:04:01,950 --> 01:04:03,340 Di cosa si tratta? 838 01:04:03,340 --> 01:04:05,830 - Ha iniziato lui, gli ho chiesto di prestare Grundy 839 01:04:05,830 --> 01:04:07,900 la nostra attrezzatura e lui si è allontanato e mi ha colpito. 840 01:04:07,900 --> 01:04:09,294 - Sei licenziato, Yusep, 841 01:04:09,294 --> 01:04:11,070 Ne ho abbastanza di te e delle tue risse. 842 01:04:11,070 --> 01:04:12,720 Ritira i tuoi soldi in ufficio. 843 01:04:15,390 --> 01:04:17,270 Bene, è venuto fuori. 844 01:04:17,270 --> 01:04:21,279 Grazie Jack, la compagnia non lo dimenticherà. 845 01:04:21,279 --> 01:04:22,380 - Se avessi saputo che avrebbe potuto colpire così forte, 846 01:04:22,380 --> 01:04:24,460 Indosserei una maschera da baseball. 847 01:04:24,460 --> 01:04:26,600 - Adesso è senza barca e questa è la cosa più importante. 848 01:04:26,600 --> 01:04:29,450 Non può lasciare quel tizio europeo sull'isola per sempre. 849 01:04:30,740 --> 01:04:32,020 - Potrebbe pizzicare un trabaccolo. 850 01:04:32,020 --> 01:04:33,810 - Potrebbe, ma non otterrebbe l'equipaggio, 851 01:04:33,810 --> 01:04:35,654 e se lo facesse lo sapremmo. 852 01:04:35,654 --> 01:04:37,513 Sta facendo il gioco nostro. 853 01:04:37,513 --> 01:04:40,228 - Ciao papà, come sta Janiero, 854 01:04:40,228 --> 01:04:42,487 cosa ti è successo alla faccia? 855 01:04:42,487 --> 01:04:44,029 - Un'ostrica mi ha morso. 856 01:04:44,029 --> 01:04:45,410 -Oh, Janiero. 857 01:04:45,410 --> 01:04:47,307 - È caduto su un gommone. 858 01:04:47,307 --> 01:04:50,420 Hm, sei molto dolce e adorabile oggi, mia cara. 859 01:04:50,420 --> 01:04:52,010 - Ti piace il vestito, papà? 860 01:04:52,010 --> 01:04:53,430 - Penso che sia bellissimo. 861 01:04:53,430 --> 01:04:54,600 Non è vero, Jack? 862 01:04:54,600 --> 01:04:56,583 - Ehm, squisito. 863 01:04:57,640 --> 01:04:59,230 - Ti piacerebbe fare qualcosa per me, Rusty? 864 01:04:59,230 --> 01:05:00,063 - Mi piace. 865 01:05:00,930 --> 01:05:03,010 - Beh, fai un salto a casa di Merriman 866 01:05:03,010 --> 01:05:05,550 e chiedigli di incontrarmi al Grand alle 4 867 01:05:05,550 --> 01:05:07,895 e di portare con sé il suo accessorio per il compressore. 868 01:05:07,895 --> 01:05:10,707 - Attacco per compressore, ore 4, okay papà. 869 01:05:13,220 --> 01:05:15,233 Spero che la tua faccia stia bene, Janiero. 870 01:05:18,230 --> 01:05:20,060 - Perbacco, Jack, se mai ti sposassi, 871 01:05:20,060 --> 01:05:22,190 vedi che hai solo bambini maschi. 872 01:05:22,190 --> 01:05:24,110 Stazione di polizia, queste ragazze, 873 01:05:24,110 --> 01:05:26,500 sai, può essere un po' un problema. 874 01:05:26,500 --> 01:05:29,650 Ciao Charlie, sì. 875 01:05:29,650 --> 01:05:31,690 Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere che abbiamo appena licenziato Yusep. 876 01:05:31,690 --> 01:05:33,010 Non ha più una barca. 877 01:05:33,010 --> 01:05:34,703 - E questo gli va benissimo. 878 01:05:36,699 --> 01:05:37,835 Ecco che arriva la ragazza. 879 01:05:37,835 --> 01:05:40,010 Sali in casa e dì a Serena cosa deve fare. 880 01:05:40,010 --> 01:05:41,820 - Non le piacerà. 881 01:05:41,820 --> 01:05:43,180 - Dille semplicemente cos'è 882 01:05:43,180 --> 01:05:45,400 devo dirlo alla ragazza, tutto qui. 883 01:05:59,580 --> 01:06:01,110 Salve, signorina Rusty. 884 01:06:01,110 --> 01:06:02,390 Ooh, un vestito nuovo eh? 885 01:06:02,390 --> 01:06:04,300 Sembra carino. - Grazie, Grundy. 886 01:06:04,300 --> 01:06:05,770 - Dove sarebbe una ragazza carina come te? 887 01:06:05,770 --> 01:06:07,760 andrai con un bel vestito come quello? 888 01:06:07,760 --> 01:06:10,940 - Oh, vado a casa del signor Merriman per papà. 889 01:06:10,940 --> 01:06:12,380 - Oh adesso, non è un peccato? 890 01:06:12,380 --> 01:06:14,319 Ho appena visto che era andato a nuotare con il suo costume 891 01:06:14,319 --> 01:06:16,440 e quelle cose qualunque cosa si metta ai piedi. 892 01:06:16,440 --> 01:06:19,330 - Oh, vabbè, salgo comunque. 893 01:06:19,330 --> 01:06:20,163 Potrebbe non volerci molto. 894 01:06:20,163 --> 01:06:22,240 - Ehi ehi, hai visto quei due ragazzi litigare? 895 01:06:22,240 --> 01:06:23,730 giù in spiaggia stamattina? 896 01:06:23,730 --> 01:06:24,563 - Battagliero? 897 01:06:24,563 --> 01:06:26,330 - Sì, Janiero e Yusep. 898 01:06:26,330 --> 01:06:27,890 Stavano litigando in acqua. 899 01:06:27,890 --> 01:06:31,080 Oh, è venuto, può combattere, quel signor Janiero. 900 01:06:31,080 --> 01:06:33,990 - È caduto su un gommone, un'ostrica lo ha morso. 901 01:06:33,990 --> 01:06:35,779 - Sì, e tuo padre è appena sceso 902 01:06:35,779 --> 01:06:38,180 l'ho interrotto anche quando stava diventando interessante. 903 01:06:45,300 --> 01:06:46,150 - Grazie, Serena. 904 01:07:15,250 --> 01:07:16,460 -Ciao, Serena. 905 01:07:16,460 --> 01:07:18,040 - Buongiorno, signorina Rusty. 906 01:07:18,040 --> 01:07:19,603 - Il signor Merriman è dentro? 907 01:07:20,900 --> 01:07:25,640 - Oh, no, è andato a prendere i gamberi. 908 01:07:25,640 --> 01:07:28,724 Ha detto che se venissi tu, lui sarebbe giù alla barriera corallina. 909 01:07:28,724 --> 01:07:29,557 - OH. 910 01:08:06,054 --> 01:08:08,221 (canticchiando) 911 01:08:28,836 --> 01:08:30,625 (ansimando) 912 01:08:30,625 --> 01:08:32,875 (ridendo) 913 01:08:40,481 --> 01:08:42,898 - Perché non bevi qualcosa? 914 01:08:46,926 --> 01:08:48,716 Mi chiedo cosa trattenga Merriman. 915 01:08:48,716 --> 01:08:49,883 - Posso indovinare. 916 01:08:59,823 --> 01:09:01,241 - Due sei, per favore. 917 01:09:02,234 --> 01:09:03,487 Ciao, sei tu, Pete? 918 01:09:03,487 --> 01:09:04,319 - [Pete] Sì. 919 01:09:04,319 --> 01:09:05,598 - Qual è il problema? 920 01:09:05,598 --> 01:09:06,750 - [Pete] Cosa intendi? 921 01:09:06,750 --> 01:09:07,582 - Dovresti incontrarmi 922 01:09:07,582 --> 01:09:09,950 qui al Grand alle 4. 923 01:09:09,950 --> 01:09:10,783 - Per prima cosa ne ho sentito parlare. 924 01:09:10,783 --> 01:09:12,384 - [Ted] Rusty non te l'ha detto? 925 01:09:12,384 --> 01:09:14,569 - Rusty, no, avrebbe dovuto farlo? 926 01:09:14,569 --> 01:09:16,746 - Sì, l'ho mandata a casa tua con un messaggio. 927 01:09:16,746 --> 01:09:18,010 - [Pete] È divertente. 928 01:09:18,010 --> 01:09:18,843 - Non l'hai vista? 929 01:09:18,843 --> 01:09:20,960 - L'ho vista parlare con Serena ma non ho ricevuto nessun messaggio. 930 01:09:20,960 --> 01:09:22,136 Mi dispiace, Ted, se io... 931 01:09:22,136 --> 01:09:23,800 - Ok, Pete, non preoccuparti. 932 01:09:23,800 --> 01:09:24,990 La tirerò fuori. 933 01:09:31,710 --> 01:09:32,542 -Serena. 934 01:09:34,548 --> 01:09:39,548 Serena. 935 01:09:42,660 --> 01:09:43,493 Serena. 936 01:09:45,469 --> 01:09:48,136 (musica minacciosa) 937 01:09:56,344 --> 01:09:58,177 Lindy, dov'è Serena? 938 01:09:59,022 --> 01:10:01,939 - È andata di qua, in chiesa. 939 01:11:06,214 --> 01:11:07,047 - Io, tu. 940 01:11:10,546 --> 01:11:11,900 - Beh, adesso devo andare, Ted. 941 01:11:11,900 --> 01:11:12,733 -Va bene, John. 942 01:11:16,120 --> 01:11:16,952 Fortuna. 943 01:11:21,150 --> 01:11:23,250 - Se vedo Rusty in giro, la rimando a casa. 944 01:11:23,250 --> 01:11:25,180 - Sì, mi farebbe piacere se lo facessi. 945 01:11:25,180 --> 01:11:26,330 Addio, John. 946 01:11:26,330 --> 01:11:27,880 - [Jack] Hm, bravo ragazzo eh? 947 01:11:27,880 --> 01:11:30,427 - Sì, bravo ragazzo, anche bravo marinaio. 948 01:11:34,317 --> 01:11:36,040 - Signor King, mi piacerebbe vederla. 949 01:11:36,040 --> 01:11:37,923 - Non adesso, Grundy, sono occupato. 950 01:11:38,970 --> 01:11:40,920 - Troppo occupato per parlare di tua figlia? 951 01:11:42,140 --> 01:11:43,620 - E mia figlia? 952 01:11:43,620 --> 01:11:44,670 - L'ho presa, King. 953 01:11:45,740 --> 01:11:48,723 Sono disposto a restituirtela per un po' di tempo. 954 01:11:49,750 --> 01:11:51,780 Ti sei immischiato in qualcosa 955 01:11:51,780 --> 01:11:55,170 da cui la piccola gente comune dovrebbe tenersi alla larga. 956 01:11:55,170 --> 01:11:56,990 Sei diventato una seccatura, King, quindi ho accettato 957 01:11:56,990 --> 01:12:00,220 tua figlia per tenerti tranquilla per le prossime 48 ore. 958 01:12:00,220 --> 01:12:01,920 - Perché, tu. - Vacci piano, Jack. 959 01:12:04,500 --> 01:12:06,210 Cosa vuoi che faccia, Grundy? 960 01:12:06,210 --> 01:12:08,702 - Voglio che tu non faccia assolutamente nulla. 961 01:12:09,630 --> 01:12:12,200 Tra 48 ore sarò via da qui e sarò provvisto 962 01:12:12,200 --> 01:12:14,525 nel frattempo ti sei tenuto lontano da me, 963 01:12:14,525 --> 01:12:16,870 riavrai tua figlia. 964 01:12:16,870 --> 01:12:19,370 Ma continua a interferire, Re, 965 01:12:19,370 --> 01:12:21,603 non la rivedrai mai più viva. 966 01:12:26,670 --> 01:12:27,858 - Inseguilo, Jack, non permetterglielo 967 01:12:27,858 --> 01:12:29,393 fuori dalla tua vista per un minuto. 968 01:12:36,220 --> 01:12:37,053 - Dov'è Ted? 969 01:12:37,053 --> 01:12:37,886 - Il bar dei ragazzi. 970 01:12:46,120 --> 01:12:47,960 - Serena mi ha appena detto qualcosa di fantastico. 971 01:12:47,960 --> 01:12:50,080 Yusep ha preso Rusty, l'ha portata via sulla barca di Grundy. 972 01:12:50,080 --> 01:12:50,913 - Sì, lo so, 973 01:12:50,913 --> 01:12:52,040 sedersi. - Non sederti, niente 974 01:12:52,040 --> 01:12:53,750 sta succedendo qualcosa di pazzesco. 975 01:12:53,750 --> 01:12:54,878 - Sì, so tutto. 976 01:12:54,878 --> 01:12:55,975 - Che diavolo ci fai qui? 977 01:12:55,975 --> 01:12:56,808 E che mi dici di Rusty? 978 01:12:56,808 --> 01:12:57,641 - Adesso rilassati, figliolo, 979 01:12:57,641 --> 01:12:59,380 Anche a me interessa Rusty, sai. 980 01:12:59,380 --> 01:13:00,213 - Mi dispiace, Ted. 981 01:13:01,480 --> 01:13:02,313 Di cosa si tratta? 982 01:13:02,313 --> 01:13:04,510 - Hanno preso Rusty per tenermi buono. 983 01:13:04,510 --> 01:13:05,797 Probabilmente l'ha portata a Weekend Island. 984 01:13:05,797 --> 01:13:07,160 - Secondo Serena, sì 985 01:13:07,160 --> 01:13:08,450 dov'è, quindi andiamo là fuori. 986 01:13:08,450 --> 01:13:09,283 - Non possiamo. 987 01:13:09,283 --> 01:13:10,440 Se fosse lì, sarebbe morta 988 01:13:10,440 --> 01:13:12,710 non appena mettiamo piede vicino al posto. 989 01:13:12,710 --> 01:13:14,780 Non posso nemmeno seguirli in barca. 990 01:13:14,780 --> 01:13:16,467 Noi possiamo vederli, loro possono vederci. 991 01:13:16,467 --> 01:13:18,220 - Pensi che prenderanno una barca laggiù? 992 01:13:18,220 --> 01:13:21,570 - Niente di più sicuro, Yusep è sulla barca di Grundy adesso 993 01:13:21,570 --> 01:13:23,110 e appena ritorna ripartiranno. 994 01:13:23,110 --> 01:13:24,330 - Allora andiamo con loro. 995 01:13:24,330 --> 01:13:26,790 - Come diavolo possiamo andare con loro? 996 01:13:26,790 --> 01:13:29,940 - L'attrezzatura Aqua Lung ha un paio di robusti morsetti a vite? 997 01:13:29,940 --> 01:13:30,773 - Migliaia. 998 01:13:30,773 --> 01:13:33,187 - Avanti allora, ti faccio vedere come andremo con loro. 999 01:13:34,398 --> 01:13:37,148 (motore su di giri) 1000 01:16:08,112 --> 01:16:10,945 (spruzzi d'acqua) 1001 01:16:16,958 --> 01:16:18,140 - Pensavo che non saresti mai arrivato qui. 1002 01:16:18,140 --> 01:16:20,200 - Ho avuto qualche problema a Thursday Island. 1003 01:16:20,200 --> 01:16:21,033 Sei pronto a trasferirti? 1004 01:16:21,033 --> 01:16:22,260 - Sì, sono pronto. 1005 01:16:22,260 --> 01:16:23,463 - Come sta la ragazza? 1006 01:16:24,901 --> 01:16:25,734 - Sta bene. 1007 01:16:25,734 --> 01:16:27,790 - Mm, non so se 1008 01:16:27,790 --> 01:16:29,170 portarla con noi o lasciarla qui. 1009 01:16:29,170 --> 01:16:32,650 È stata una buona idea rapirla per tenere tranquillo King, 1010 01:16:32,650 --> 01:16:34,760 ma sarà un po' un problema da adesso in poi. 1011 01:16:34,760 --> 01:16:37,143 - Beh lasciala qui, è la cosa più semplice. 1012 01:16:38,120 --> 01:16:39,260 - [Grundy] Sì, potrebbe anche essere. 1013 01:16:39,260 --> 01:16:40,093 - C'è Rusty. 1014 01:16:41,080 --> 01:16:43,120 - Gira dietro di loro, ti copro da qui. 1015 01:16:43,120 --> 01:16:44,170 - Dammi il tuo coltello. 1016 01:16:48,260 --> 01:16:50,240 - Eh, comunque lei è l'ultima delle nostre preoccupazioni. 1017 01:16:50,240 --> 01:16:51,960 - Perché, ci trasferiamo su un'altra isola. 1018 01:16:51,960 --> 01:16:54,610 - No, ti portiamo direttamente sulla terraferma. 1019 01:16:54,610 --> 01:16:56,740 - Ma non avrei dovuto spostarmi per un'altra settimana. 1020 01:16:56,740 --> 01:16:57,971 - Sì, lo so, ma... 1021 01:16:57,971 --> 01:16:59,121 (motore su di giri) 1022 01:16:59,121 --> 01:16:59,954 La barca. 1023 01:17:21,430 --> 01:17:22,880 - Andiamo, tesoro, presto. 1024 01:17:22,880 --> 01:17:23,713 Torna da questa parte. 1025 01:17:37,710 --> 01:17:40,127 (sparo con la pistola) 1026 01:17:44,210 --> 01:17:46,293 - Non mancherò questa volta. 1027 01:17:47,224 --> 01:17:49,557 (urlando) 1028 01:17:51,846 --> 01:17:54,346 (armi che sparano) 1029 01:18:10,067 --> 01:18:12,817 (rane che gracidano) 1030 01:19:26,521 --> 01:19:28,854 (urlando) 1031 01:19:34,823 --> 01:19:36,120 - Ne hai abbastanza, Grundy. 1032 01:19:36,120 --> 01:19:37,137 - [Charlie] Siamo tutti intorno a te, 1033 01:19:37,137 --> 01:19:38,390 non hai alcuna possibilità, Grundy. 1034 01:19:38,390 --> 01:19:40,920 - Quella che puoi sentire è la barca della polizia. 1035 01:19:40,920 --> 01:19:42,493 - Questo non è il momento per gli atti eroici. 1036 01:19:50,727 --> 01:19:53,144 (sparo con la pistola) 1037 01:20:00,484 --> 01:20:02,401 - In piedi, Grundy. 1038 01:20:05,270 --> 01:20:06,103 Dai. 1039 01:20:18,000 --> 01:20:19,250 - Da che parte, Janiero? 1040 01:20:19,250 --> 01:20:20,083 - Da questa parte. 1041 01:20:20,083 --> 01:20:22,897 - L'ho preso, Charlie, non c'è fretta. 1042 01:20:27,263 --> 01:20:29,330 - Tutto bene, Ted? 1043 01:20:29,330 --> 01:20:32,540 - Sì, qui e ce ne sono altri due 1044 01:20:32,540 --> 01:20:33,970 di loro laggiù nella boscaglia. 1045 01:20:33,970 --> 01:20:36,600 Yusep e il tuo personaggio di Hong Kong. 1046 01:20:36,600 --> 01:20:39,400 Ma puoi prenderti il ​​tuo tempo per tirarli fuori. 1047 01:20:39,400 --> 01:20:41,809 - Frank, faresti meglio ad andare a dargli un'occhiata. 1048 01:20:41,809 --> 01:20:42,753 Andiamo, Grundy. 1049 01:20:48,030 --> 01:20:51,433 - Dai, ragazzo, diamo una ripulita e andiamo via di qui. 1050 01:20:51,433 --> 01:20:54,100 (musica minacciosa) 1051 01:20:56,090 --> 01:20:57,670 - [Jack] Forza, tutti a bordo, stiamo andando a bordo. 1052 01:20:57,670 --> 01:20:58,897 Usciamo da questo posto, eh? 1053 01:20:58,897 --> 01:21:01,480 - Vai avanti, Jack, ci vediamo alla barca. 1054 01:21:01,480 --> 01:21:02,747 Sono un po' interessato a questo equipaggiamento, 1055 01:21:02,747 --> 01:21:05,546 non si sa mai che potrebbe tornare utile per la conchiglia delle perle. 1056 01:21:05,546 --> 01:21:08,186 - Beh, alla fine Merriman ti ha convinto, eh? 1057 01:21:08,186 --> 01:21:11,269 (musica allegra) 1058 01:21:19,826 --> 01:21:21,465 - Proprio qui, muovi i tuoi grandi piedi. 1059 01:21:21,465 --> 01:21:25,298 - Ok, Peter Benedict, andiamo via di qui. 1060 01:21:32,354 --> 01:21:33,787 Sicuro di essere pronto adesso? 1061 01:21:33,787 --> 01:21:34,620 - Tutto a posto. 1062 01:21:52,135 --> 01:21:54,968 (spruzzi d'acqua) 1063 01:22:04,520 --> 01:22:06,532 - Andiamo, andiamo, abbiamo delle cose da fare. 1064 01:22:07,980 --> 01:22:09,338 - E quindi eri tu, vero? 1065 01:22:09,338 --> 01:22:10,550 - Sai com'è, non posso aiutarti 1066 01:22:10,550 --> 01:22:13,173 essere il posto giusto al momento giusto. 1067 01:22:25,225 --> 01:22:28,058 (spruzzi d'acqua) 1068 01:22:42,032 --> 01:22:44,949 (musica vittoriosa)